设为首页 收藏本站 国际部 第一实验
               学校首页      学校概况      校务公开      德育前沿      学生之窗      教师园地      教育科研      友好往来      党政工群      国际部      
您现在的位置: 上外附中 > 团学联 > 正文
仲夏夜之旅——我校学生参加“首届上海中学生英语戏剧节”
作者:德育处 学记团 陈彦蹊…    文章来源:本站原创    点击数:1771    更新时间:2014-8-2

2014524,首届上海中学生英语戏剧节历经几个月的筹划后,终于在龙美术馆西岸馆拉开帷幕。主办方之一,英锐教育,也派出了英锐梦之队(Dream Drama Team)参加这场戏剧盛宴,表演原版《仲夏夜之梦》,并获得了“优秀表演奖”。我校初一(2)班陈彦蹊、初二(3)班夏霄雯和高二(3)班颜嘉为同学参与了梦之队的演出。

 

 

 

 

梦之队之组建

与其他几支戏剧队不同的是,英锐梦之队是一支由来自不同学校的学生经过面试临时组建的。队中成员以初高中生为主,还有一个四年级的小女孩。队员们不仅年龄各异,还有日本女孩和ABC Girl,队员们在两个月的排练过程中,从结识到熟悉到相互了解,彼此成为挚友。梦之队的两位指导老师,Elisé LammersStephanie Bratnick皆毕业于美国著名的DePaul大学戏剧学院表演系,多年参与与指导戏剧演出,有着丰富的舞台经验。由于演员们都来自不同的学校,彼此间不熟悉,比较收敛,但一段时间后,大家互相建立起友谊,信任,排练也渐入佳境,大家在讨论,研究,实践中,积累舞台技巧,探索怎样诠释这部莎翁杰作。

原汁原味的演绎&再创作

本次戏剧节活动的契机之一,即纪念莎士比亚诞辰450周年。正值夏季来临,梦之队选择了演绎莎翁的经典喜剧《仲夏夜之梦》。这样一部情节荒诞,故事线索错综复杂的剧目,让一群学生在30分钟内诠释,可颇有难度。此次梦之队演出更大的亮点在于,剧本台词与原著相符。指导老师先将莎翁的原著文本进行浓缩,删去一些无关紧要的情节,再用原作的台词稍作编写,使故事线索更显而易见,情节更简洁明了。接着,老师还引导学生加入一些现代的创意元素,例如仙女们跳了一段新疆舞,几个工人的台词改为英语的RapHip Hopc形式,还加入了一段现代舞。演员们的服装道具,也令人眼前一亮。梦之队从服装店借来了莎翁设定的时代的服装,公爵,公爵夫人,精灵,仙女……一应俱全,其中一个演员,还在演出中戴上了驴脑袋,惹人捧腹大笑。大伙儿还找来几个箱子,喷上漆,叠起来,挂上几串树枝,作为树;把箱子分别放在地方,作板凳;在两柱箱子上披上一条红纱,成为婚礼背景。梦之地既向观众展示一曲原汁原味的《仲夏夜之梦》,又令观众们耳目一新,体验了新创意与经典剧的完美结合。

如何读懂莎氏原作?

梦之队的剧本是遵照莎翁原著的。莎翁时期的早期现代英语,与现代英语可区别颇大。莎士比亚的语言精度也十分高,只有在真正理解了情节,台词,人物关系后,才能最佳地诠释这个故事。演员们通过老师的指导,反复练习,互相切磋讨论,逐渐了解了《仲夏夜之梦》中复杂的人物关系,读懂了有些艰涩的台词。表演时如何断句,如何呈现语调上的轻重缓急,都是出自演员们自己的理解。他们发挥各自不同的特长,凝聚同伴,逐步达到了舞台表演彼此信任,合作的状态。一千个人心中有一千个哈姆雷特,演员们用自己独特的表演,将心中的那个角色,展现在观众面前。

“戏剧是可以给人们来带来快乐的,演员们热爱戏剧,将自己的感情倾注与角色于剧情之中,从而能将这份快乐分享给观众。”这是学校云剧社社员,演出中饰演雅典公爵的高二(3)班颜嘉为对戏剧的见解。

这样一场历时两个多月的奇幻仲夏夜之旅,在戏剧节当天得到了最美的绽放。这一场旅途中,梦之队的演员们收获了惊喜的友谊,分享了对戏剧的热爱,领会到莎翁作品的真谛,打造了一个,属于他们的,Dream Drama

 

 

 

 

初二(3)班夏霄雯感想:

May 2014 was just like a dream. Being in the AMSND cast was definitely one of the most marvellous experiences I've ever had and performing as the"lost girl" Helena was challenging yet increadibly awesome. I give my hearty thanks to every single member of our team and hopefully we'll have the opportunity to meet again:) I love you all--drama rocks! 

文章录入:admin    责任编辑:admin 
  • 上一个文章:

  • 下一个文章:
  • 关于我们 | 教研通知 | 企业邮箱 | 联系我们 | ENGLISH 
     
    1964—2009 上海外国语学校 版权所有
    主办单位名称:上海外国语学校 备案序号:沪ICP备06029791号
    上海市虹口区中山北一路295号 电话号码: 65423105 邮编:200083
    Copyright 1953—2008 SHANGHAI FOREIGN LANGUAGE SCHOOL All rights reserved
     
    s